1
00:00:36,119 --> 00:00:38,372
Mă vei crede?

2
00:00:39,164 --> 00:00:40,708
Daca faci asta...

3
00:00:41,166 --> 00:00:44,211
vor exista mereu sirene.

4
00:00:53,970 --> 00:00:59,769
SIRENE din Tiburon

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
Acesta este Tiburon...

6
00:01:21,706 --> 00:01:25,377
o misterioasă insulă mexicană
în Golful California.

7
00:01:25,794 --> 00:01:29,965
Este cel mai izolat loc,
inaccesibil si neatins...

8
00:01:30,006 --> 00:01:32,468
în emisfera vestică.

9
00:01:32,842 --> 00:01:34,678
Poate din toată lumea.

10
00:01:35,261 --> 00:01:37,598
Rapoartele de pe aceste țărmuri afirmă...

11
00:01:37,639 --> 00:01:41,811
cât de ciudat și necunoscut
mamifere asemănătoare marsuinelor...

12
00:01:41,851 --> 00:01:44,647
au fost observate în aceste ape.

13
00:01:47,649 --> 00:01:50,361
Într-o zi a trebuit să vin pe această insulă.

14
00:01:50,401 --> 00:01:53,656
Am trăit cele mai extraordinare aventuri.

15
00:02:35,780 --> 00:02:41,162
Aici, începutul timpului,
unde începe viața.

16
00:02:41,703 --> 00:02:46,709
Și aici, în oceane,
secretul evolutiei...

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
și a vieții însăși.

18
00:02:52,797 --> 00:02:56,302
Este posibil ca unii
speciile dispar...

19
00:02:56,384 --> 00:02:58,596
și să fii crezut dispărut...

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,599
înainte să le vezi reaparând
altundeva pe Pamant?

21
00:03:16,321 --> 00:03:18,782
Numele meu este Samuel Jamison.

22
00:03:18,823 --> 00:03:21,493
Sunt biolog marin la Marineland.

23
00:03:21,743 --> 00:03:24,747
Și aici începe povestea mea.

24
00:03:26,289 --> 00:03:28,918
Într-o zi, rutina mea
ziua a fost intrerupta...

25
00:03:28,958 --> 00:03:32,838
de un bătrân ciudat
numit Ernst Steinhauer...

26
00:03:32,879 --> 00:03:36,967
A venit să-i spună unui
Povestea fascinantă.

27
00:03:38,426 --> 00:03:42,473
Perle de ochi de pisică, Dr.
Jamison, extrem de rar.

28
00:03:42,513 --> 00:03:43,974
De unde vin?

29
00:03:44,015 --> 00:03:47,603
Am motive să cred că
în unele ape ale Tiburonului...

30
00:03:47,644 --> 00:03:49,730
există un depozit din aceste perle...

31
00:03:49,771 --> 00:03:53,150
care înlocuiește multe dintre
cele mai prețioase comori din lume.

32
00:03:53,191 --> 00:03:56,278
Nu înțeleg de ce
tu vorbesti cu mine.

33
00:03:56,319 --> 00:03:59,657
Nu stiu sa ma scufund. Deci,
Am nevoie de ajutorul tău.

34
00:03:59,697 --> 00:04:02,243
iti propun o firma...

35
00:04:02,283 --> 00:04:05,204
al cărui interes nu ar trebui să fie
Doar științific pentru tine...

36
00:04:05,245 --> 00:04:07,957
pentru că ai putea
un profit foarte mare.

37
00:04:07,997 --> 00:04:12,461
Vedeți, dr. Jamison, eu
Am studiat perle de 13 ani.

38
00:04:12,502 --> 00:04:15,589
M-am uitat peste tot.

39
00:04:15,630 --> 00:04:18,384
Îmi faci o favoare personală?

40
00:04:20,843 --> 00:04:22,388
Ia asta.

41
00:04:22,637 --> 00:04:23,931
Ține asta.

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,557
Și citiți-i conținutul.

43
00:04:25,598 --> 00:04:28,519
Aceasta este o copie a
rezultatele căutării mele.

44
00:04:28,559 --> 00:04:31,772
Coasta Tiburonului este un loc curios.

45
00:04:31,813 --> 00:04:35,442
Vei fi surprins de
pe care le poti gasi acolo.

46
00:05:36,419 --> 00:05:38,130
M. Steinhauer?

47
00:06:02,028 --> 00:06:04,990
Evident că avea
mi-am primit telegrama.

48
00:06:23,049 --> 00:06:25,844
Steinhauer avea
a dispărut din circulație.

49
00:06:26,052 --> 00:06:28,722
Poliția locală nu știa nimic.

50
00:06:29,222 --> 00:06:31,141
Ei investigau.

51
00:06:59,794 --> 00:07:02,256
Lasam o scrisoare
pentru Steinhauer.

52
00:07:02,463 --> 00:07:05,676
Așa că m-am dus să caut
o barcă de închiriat.

53
00:07:05,842 --> 00:07:09,388
Am decis să merg la Tiburon
a doua zi dimineata.

54
00:07:10,972 --> 00:07:14,476
Am simțit că ceva serios a avut
sa întâmplat cu Steinhauer.

55
00:07:15,101 --> 00:07:19,314
Dar momentan, nu am
Aș putea face multe.

56
00:07:46,716 --> 00:07:49,595
Haide, Seor Sangster, dă-mi asta.

57
00:08:00,938 --> 00:08:05,360
Haide, domnule Sangster,
Dă-mi asta, repede.

58
00:08:20,791 --> 00:08:25,506
Domnul Sangster, cu atâta greutate,
o să-mi scufundi barca.

59
00:08:28,132 --> 00:08:29,718
Acest material este greu!

60
00:08:29,800 --> 00:08:32,804
Ce e aici, domnule?
Cărți sau ce?

61
00:08:32,845 --> 00:08:35,516
Acesta este echipamentul meu de pescuit, Pepe.

62
00:08:35,556 --> 00:08:37,267
Nu vreau asta aici.

63
00:08:37,350 --> 00:08:39,311
- Hai, împinge.
- Dar, domnule...

64
00:08:39,352 --> 00:08:41,688
Când navighez, o voi face
aruncă în mare.

65
00:08:42,230 --> 00:08:44,942
Nu-ți face griji, Pepe,
Îmi asum responsabilitatea.

66
00:08:44,982 --> 00:08:49,154
Acum fii bun și fă ordine
Mizeria aceea din subsol.

67
00:09:21,852 --> 00:09:23,522
Insula Tiburon!

68
00:09:24,021 --> 00:09:26,567
Un loc ciudat și singuratic...

69
00:09:26,983 --> 00:09:30,028
Până acum, uitată de civilizație...

70
00:09:31,070 --> 00:09:34,741
Neatins, de la începutul timpurilor.

71
00:09:35,241 --> 00:09:38,078
O altă lume, într-adevăr.

72
00:09:40,454 --> 00:09:42,249
Nu există bărci la vedere.

73
00:09:42,540 --> 00:09:45,127
Rareori sunt pe aici.

74
00:09:45,793 --> 00:09:50,882
Tiburon... la 150 de kilometri de
nisip uscat si granit...

75
00:09:50,923 --> 00:09:52,968
mereu singur aici...

76
00:09:53,134 --> 00:09:56,179
neschimbat de mii de ani.

77
00:10:14,363 --> 00:10:17,618
Niște pescari rătăcitori
Mexicanii navighează în acest pasaj...

78
00:10:17,658 --> 00:10:20,203
Soarele îți arde creierul...

79
00:10:20,286 --> 00:10:22,831
și poate din prea multă rație de tequila...

80
00:10:22,913 --> 00:10:25,709
probabil cred
care sunt o specie nouă.

81
00:10:31,088 --> 00:10:34,217
Apele de coastă ale Tiburonului
aparent erau fertile...

82
00:10:34,258 --> 00:10:36,928
în timp ce insula însăși era sterilă...

83
00:10:37,261 --> 00:10:41,058
de asemenea un bogat şi
jungla tropicala densa...

84
00:10:41,098 --> 00:10:44,394
dar in acest caz,
situat sub apă.

85
00:10:44,810 --> 00:10:46,980
Un adevărat paradis marin.

86
00:11:06,999 --> 00:11:10,212
cautam
o stâncă mare de surf.

87
00:11:10,670 --> 00:11:13,799
Era zona indicată pe harta lui Steinhauer.

88
00:11:16,092 --> 00:11:17,511
Și am găsit-o.

89
00:11:17,551 --> 00:11:19,721
Acolo a trebuit să debarc.

90
00:11:57,216 --> 00:12:00,429
A început coasta vulcanică
in aceasta locatie.

91
00:12:27,496 --> 00:12:29,249
Necrezut!

92
00:12:29,582 --> 00:12:31,418
Erau vidre de mare.

93
00:12:33,210 --> 00:12:35,922
Noi credem astea
creaturile au dispărut.

94
00:12:35,963 --> 00:12:39,009
Bărbatul le terminase
pentru pielea ta.

95
00:13:44,657 --> 00:13:47,536
„Șoim, șoim, șoim,”

96
00:13:47,618 --> 00:13:50,413
Mi-ai luat fata, șoim

97
00:13:50,621 --> 00:13:53,375
Dacă îmi aduci fata mea

98
00:13:53,415 --> 00:13:56,378
— Îți dau tot coșul de găini.

99
00:14:11,684 --> 00:14:14,521
Sunt foarte obosit, Paquita.

100
00:14:21,277 --> 00:14:24,906
Spune, Paquita, tu
Îți place muzica, nu?

101
00:14:26,824 --> 00:14:30,036
Voi cânta o melodie mai bună
decât acesta. Așteaptă.

102
00:15:29,261 --> 00:15:32,265
Domnule Sangster! Ce
faci?

103
00:15:32,431 --> 00:15:35,894
Ascultă, mi-ai închiriat barca
fără să-mi spui de ce.

104
00:15:35,935 --> 00:15:40,440
Vrei să mergi la Tiburon,
o insulă pustie pentru scufundări.

105
00:15:40,481 --> 00:15:43,568
Și împingi cutia peste bord.

106
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
Spune-mi, domnule...

107
00:15:45,527 --> 00:15:47,822
De ce ai aruncat cutia în mare?

108
00:15:48,781 --> 00:15:51,826
Am ceva foarte interesant
să-ți arăt, Pepe.

109
00:15:52,451 --> 00:15:54,245
Vino înăuntru.

110
00:16:00,209 --> 00:16:02,837
Vom merge
Insula Tiburon, Pepe.

111
00:16:03,879 --> 00:16:05,966
Dar aceasta nu este o insulă pustie.

112
00:16:15,975 --> 00:16:17,811
Chihuahua!

113
00:16:17,935 --> 00:16:21,523
Nu am văzut niciodată aceste perle frumoase.

114
00:16:22,898 --> 00:16:26,194
Acum știu ce mergem
face in Tiburon, seor.

115
00:16:27,319 --> 00:16:28,571
Uite...

116
00:16:29,571 --> 00:16:31,366
Este de-a lungul coastei.

117
00:16:31,532 --> 00:16:34,202
Cât timp să ajungi acolo?

118
00:16:34,326 --> 00:16:35,787
Aici în Tiburon?

119
00:16:35,869 --> 00:16:37,956
Da, chiar aici.

120
00:16:39,498 --> 00:16:41,918
Sunt aproximativ 100 de mile, domnule.

121
00:16:41,959 --> 00:16:44,004
Vom fi acolo la prânz.

122
00:16:45,045 --> 00:16:46,923
- Mâine la prânz? - Da, domnule.

123
00:16:46,964 --> 00:16:48,967
- Asta e bine. - Mâine.

124
00:16:49,008 --> 00:16:50,927
Bine, Pepe.

125
00:16:53,262 --> 00:16:56,850
Luați unul. Privește-o mai atent.

126
00:16:57,099 --> 00:16:59,102
Ce bijuterie!

127
00:16:59,393 --> 00:17:01,354
Mulțumesc, domnule.

128
00:17:04,314 --> 00:17:06,234
Dacă aș putea avea doar o zi!

129
00:17:06,275 --> 00:17:09,112
- Frumos, nu-i așa? - Desigur.

130
00:17:16,744 --> 00:17:18,079
Păstrează-le.

131
00:17:18,912 --> 00:17:23,126
- Vorbești serios, domnule?
- Da, Pepe, sunt ai tăi.

132
00:17:24,251 --> 00:17:26,254
Mulțumesc foarte mult!

133
00:17:36,597 --> 00:17:38,516
Nu era nicio îndoială.

134
00:17:38,557 --> 00:17:41,561
Tiburon a fost un sanctuar marin incredibil.

135
00:17:41,643 --> 00:17:46,608
Dar vai! pentru mine, nu am observat
fără amfibieni necunoscuți.

136
00:18:16,804 --> 00:18:21,684
Un animal marin ciudat
cu o culoare neobișnuită.

137
00:18:22,935 --> 00:18:24,896
O focă, poate.

138
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
Un sigiliu verde?

139
00:18:27,898 --> 00:18:29,943
Nu, nu a fost normal.

140
00:18:30,776 --> 00:18:33,154
Ar fi putut fi un delfin, dar...

141
00:18:33,195 --> 00:18:35,657
niciun delfin nu este așa.

142
00:19:25,205 --> 00:19:26,916
Mai este unul.

143
00:19:27,916 --> 00:19:32,547
Era ceva ce nu puteam
clasifica sau clasifica.

144
00:19:32,880 --> 00:19:36,593
Aparent un fel de mutație...

145
00:19:37,009 --> 00:19:39,721
Poate s-a întors la mare...

146
00:19:39,803 --> 00:19:42,765
după ce a încercat să migreze pe uscat.

147
00:19:43,348 --> 00:19:46,477
O ramură tăiată din arborele evoluției?

148
00:19:47,477 --> 00:19:52,150
Sau am început să o fac
fi afectat de căldură?

149
00:19:58,447 --> 00:20:02,118
Dacă aceste creaturi ar fi
mamifere sau amfibieni...

150
00:20:02,159 --> 00:20:03,536
sau poate...

151
00:20:20,677 --> 00:20:22,680
Nu-mi venea sa cred!

152
00:21:05,847 --> 00:21:08,101
Ca și alte vieți marine...

153
00:21:08,141 --> 00:21:11,187
aceste creaturi parcă
usor speriat...

154
00:21:11,228 --> 00:21:15,858
și ar fi greu de abordat
sau o examinare de suprafață.

155
00:21:16,066 --> 00:21:19,946
În plus, apă rece
mi-ar face bine.

156
00:22:07,117 --> 00:22:09,579
Ce fel de creatură era aia?

157
00:22:10,245 --> 00:22:13,875
Mitologia antică descrie
creaturi de acest tip...

158
00:22:13,915 --> 00:22:17,962
folosind cântecele tale pentru a atrage
barbati imaginativi...

159
00:22:18,003 --> 00:22:20,089
până în adâncurile mării.

160
00:22:20,881 --> 00:22:23,092
Ei bine, eram gata de călătorie.

161
00:23:11,556 --> 00:23:13,643
Ultima frontiera...

162
00:23:14,559 --> 00:23:16,020
la această adâncime.

163
00:23:16,353 --> 00:23:19,107
Timpul nu însemna nimic
pentru aceste creaturi.

164
00:23:20,190 --> 00:23:22,735
Au fost acolo înainte de începutul timpurilor.

165
00:23:30,700 --> 00:23:34,205
nu auzisem niciodată de
a mirajelor subacvatice.

166
00:23:34,246 --> 00:23:37,917
Prin urmare, mi-am imaginat că mi-am revenit
controlul evenimentelor...

167
00:23:37,958 --> 00:23:40,962
cel puțin până când vezi sirenele.

168
00:24:05,402 --> 00:24:07,530
A fost un dans al morții.

169
00:24:18,707 --> 00:24:23,045
Un pește mare, atras de
lumina, lupta cu cei mici.

170
00:24:30,760 --> 00:24:33,848
Legea naturală în forma sa cea mai crudă.

171
00:24:34,681 --> 00:24:37,059
Supraviețuirea celui mai apt.

172
00:25:32,989 --> 00:25:35,535
În aceste ape de mică adâncime...

173
00:25:35,659 --> 00:25:37,787
soarele da lumina...

174
00:25:37,869 --> 00:25:40,498
iar mișcarea undelor transportă oxigen.

175
00:25:40,580 --> 00:25:43,376
Elemente de bază
elemente esențiale ale vieții marine.

176
00:25:44,167 --> 00:25:49,924
Este aici, în acest laborator,
că viața a apărut.

177
00:27:16,384 --> 00:27:19,430
Ai avut vreodată senzația
de a fi urmarit?

178
00:28:08,061 --> 00:28:10,815
Imposibil? Ei bine...

179
00:28:11,022 --> 00:28:13,734
Eu nu cred în a mea
oricum proprii ochi.

180
00:28:55,233 --> 00:28:57,278
Era un rechin ucigaș.

181
00:29:09,289 --> 00:29:13,711
Se pare că era bine
hrănit, cel puțin deocamdată.

182
00:29:52,040 --> 00:29:54,460
am vrut sa vad mai aproape...

183
00:29:54,501 --> 00:29:57,129
dar a fost greu.

184
00:29:57,462 --> 00:30:01,801
Propulsându-mă cu torpila, al meu
viteza doar o speria.

185
00:30:01,841 --> 00:30:04,804
Și algele marine au devenit
din ce în ce mai dens.

186
00:30:56,813 --> 00:30:58,983
Acest rechin este însoțitorul tău?

187
00:30:59,649 --> 00:31:03,279
Cu siguranță este bine protejată.

188
00:31:11,244 --> 00:31:13,956
Încercați să înțelegeți situația mea.

189
00:31:14,414 --> 00:31:17,626
Nu am vrut să cred ce am văzut.

190
00:31:53,786 --> 00:31:56,707
A fost prima dată când
a văzut un bărbat.

191
00:32:01,210 --> 00:32:03,964
Încetul cu încetul, și-a învins frica.

192
00:32:52,220 --> 00:32:54,098
Din câte îmi amintesc...

193
00:32:54,514 --> 00:32:57,768
dicționarul definește
cuvânt "sirenă", ca...

194
00:32:58,017 --> 00:33:01,146
o femeie care trăiește
in si sub mare...

195
00:33:01,354 --> 00:33:04,400
precum si cu un mare
farmec personal...

196
00:33:04,440 --> 00:33:08,570
au irezistibil
atrage oameni de toate vârstele.

197
00:33:09,278 --> 00:33:12,282
Am început să înțeleg ce
însemna dicționarul.

198
00:33:13,533 --> 00:33:16,662
Se pare că a fost o
mamifer care respiră aer...

199
00:33:16,828 --> 00:33:19,473
care se întorcea la suprafață
la fiecare cateva minute...

200
00:33:19,497 --> 00:33:22,793
precum marsuinii sau focile.

201
00:33:24,502 --> 00:33:27,214
Și aparent, așa cum
Era o femeie...

202
00:33:27,255 --> 00:33:29,633
nu se putea lipsi de o oglindă.

203
00:33:29,841 --> 00:33:33,178
Și, în acest caz, cel mai mare dintre toate.

204
00:34:22,393 --> 00:34:25,647
Cumva, de-a lungul
de pe coasta uitată...

205
00:34:25,855 --> 00:34:29,651
într-un mediu adecvat și
in conditii potrivite...

206
00:34:30,193 --> 00:34:33,655
unele dintre aceste creaturi
supraviețuise.

207
00:35:07,146 --> 00:35:09,066
Bună dimineața, Paquita.

208
00:35:09,107 --> 00:35:12,694
Ți-e foame? Aici, un strugure.

209
00:35:13,486 --> 00:35:15,781
Nu trebuie să rămâi
tot timpul în cușca lui.

210
00:35:15,822 --> 00:35:18,492
Hai, zboară!

211
00:35:25,832 --> 00:35:28,585
Abia mâine, Seor Sangster!

212
00:35:30,920 --> 00:35:32,381
Pepe!

213
00:35:33,589 --> 00:35:36,009
-Pepe! - Da domnule?

214
00:35:36,050 --> 00:35:37,511
Vino aici sus.

215
00:35:40,888 --> 00:35:42,516
Ce se întâmplă, șefule?

216
00:35:44,642 --> 00:35:46,603
Știu ce ai la bord.

217
00:35:46,644 --> 00:35:49,523
Am văzut niște cutii
de dinamită la subsol.

218
00:35:49,564 --> 00:35:51,066
Ai văzut-o, nu?

219
00:35:51,107 --> 00:35:54,111
- Nu o vei folosi?
- Știți, domnule...

220
00:35:54,152 --> 00:35:57,281
Din când în când, noi
am ucis niște pești.

221
00:35:57,321 --> 00:35:59,908
E ilegal, nu-i așa, Pepe?

222
00:36:00,158 --> 00:36:03,203
Știi, seor, în timp ce
ramane intre noi...

223
00:36:03,244 --> 00:36:04,997
Puțin...

224
00:36:05,663 --> 00:36:07,416
Poate vom avea nevoie, Pepe.

225
00:36:07,456 --> 00:36:09,960
Dacă ar fi să mă prinzi
unii dintre ei?

226
00:36:10,001 --> 00:36:11,628
De dinamită, domnule?

227
00:36:11,669 --> 00:36:14,339
Poate vom veni unul la altul
dai peste un pește mare.

228
00:36:53,085 --> 00:36:54,504
m-am intrebat...

229
00:36:54,545 --> 00:36:56,440
cât de departe această creatură
A fost femeie?

230
00:36:56,464 --> 00:36:59,968
Această sirenă, dacă ar fi una?

231
00:37:00,801 --> 00:37:04,181
Florile sunt destul de momeală
eficient pentru femei...

232
00:37:04,263 --> 00:37:08,518
și o momeală bună era mai ales
necesar acestei doamne.

233
00:37:37,171 --> 00:37:40,884
Ea exprimase o
reacție tipic feminină.

234
00:37:51,602 --> 00:37:54,523
Ceea ce am văzut acum mi s-a părut real.

235
00:37:54,647 --> 00:37:58,110
M-am simțit atras de
Această creatură fantastică...

236
00:37:58,150 --> 00:38:01,947
pentru ceva mai mult decât pur
interes științific.

237
00:38:20,214 --> 00:38:24,886
Era evident accesul la o
peșteră care conține un buzunar de aer

238
00:38:29,974 --> 00:38:32,102
Dicționarul avea dreptate.

239
00:38:32,268 --> 00:38:35,105
Am fost atras ca un magnet.

240
00:38:35,688 --> 00:38:39,234
Știam că o voi urma
oriunde mergea ea.

241
00:38:57,251 --> 00:38:59,755
Poate a locuit aici.

242
00:41:48,797 --> 00:41:51,551
Evident că și-a calmat temerile...

243
00:41:51,592 --> 00:41:54,095
și au început să fie mai curioși.

244
00:42:00,017 --> 00:42:03,730
De data aceasta, ei
invitat să-i urmeze.

245
00:42:12,238 --> 00:42:13,990
Coji goale...

246
00:42:14,114 --> 00:42:17,410
Erau de tipul descris de Steinhauer.

247
00:43:05,457 --> 00:43:06,918
Brusc, mi-am dat seama...

248
00:43:06,959 --> 00:43:10,672
Înotam în apă,
la căldură neplăcută.

249
00:43:11,088 --> 00:43:13,174
Steinhauer avea dreptate.

250
00:43:13,299 --> 00:43:15,969
Apa fierbinte intră în peșteră...

251
00:43:16,010 --> 00:43:19,639
hrănire și hrănire
această creștere fantastică.

252
00:43:48,292 --> 00:43:51,588
Ea le-a văzut clar
scoici ca proprietatea ta.

253
00:43:55,007 --> 00:43:57,260
Ne-am dus la lumină.

254
00:43:57,426 --> 00:44:00,889
Aceasta trebuia să fie intrarea
principala spre pesteri.

255
00:45:38,986 --> 00:45:42,157
Un rechin iubitor nu ar putea exista!

256
00:45:42,740 --> 00:45:45,744
Dar asta părea să fie, ca
Nu o văzusem niciodată.

257
00:46:50,349 --> 00:46:52,018
ce faci?

258
00:46:57,856 --> 00:47:01,236
Joci dinamita? Iar cel
bărbat în barca albă?

259
00:47:01,276 --> 00:47:04,614
Se scufundă acolo jos.
Astea sunt bulele lui!

260
00:47:04,655 --> 00:47:06,491
El este aici din același motiv pentru care suntem noi.

261
00:47:06,532 --> 00:47:09,369
Dar uciderea unui om...
Nu ai dreptul!

262
00:47:09,409 --> 00:47:11,913
Când vrem ceva
în viață, trebuie să iei.

263
00:47:11,954 --> 00:47:15,124
Vrei să fii pescar
sărac împuțit pe viață?

264
00:47:15,707 --> 00:47:17,627
E o peșteră acolo jos.

265
00:47:17,793 --> 00:47:20,421
Nu ai ce face?
Pleacă din calea mea!

266
00:47:20,462 --> 00:47:22,215
Haide, găsește-l!

267
00:47:23,006 --> 00:47:25,718
Perle, ok!

268
00:47:27,845 --> 00:47:32,100
Dar uciderea unui american, el
nu mi-a spus despre asta.

269
00:47:42,359 --> 00:47:45,655
Domnul Sangster! Vino aici, repede!

270
00:47:45,696 --> 00:47:47,073
Uite!

271
00:47:51,702 --> 00:47:53,538
Ce ai văzut? Bule de aer?

272
00:47:53,579 --> 00:47:56,374
Nu, domnule. A fost ceva foarte ciudat.

273
00:47:56,415 --> 00:47:57,917
Un peste amuzant!

274
00:47:57,958 --> 00:48:01,963
Acesta este ultimul meu avertisment!
Hai, gata!

275
00:48:02,880 --> 00:48:04,382
nu stiu...

276
00:48:06,008 --> 00:48:07,719
Insula asta...

277
00:48:08,677 --> 00:48:11,514
Este un loc foarte ciudat.

278
00:48:41,710 --> 00:48:44,130
Deodată mi-am recăpătat cunoştinţa.

279
00:48:44,171 --> 00:48:47,008
O scădere rapidă a temperaturii
de apă era de ajuns.

280
00:48:47,174 --> 00:48:51,179
Trecusem o termoclină
până la un curent rece.

281
00:48:51,219 --> 00:48:53,389
Efectul a fost cel al unei băi cu apă rece.

282
00:48:53,430 --> 00:48:56,809
Oricum, asta probabil
mi-a salvat viața.

283
00:49:13,951 --> 00:49:17,288
Mi se învârtea capul
și încă eram uluit

284
00:49:17,746 --> 00:49:19,457
Trebuia să ajung la plajă.

285
00:53:31,249 --> 00:53:34,045
Este acolo! Ai văzut coaja goală.

286
00:53:34,085 --> 00:53:37,340
Dar domnule Sangster, asta nu este
un loc bun pentru scufundări.

287
00:53:37,380 --> 00:53:39,217
Iată un rechin ucigaș!

288
00:53:39,257 --> 00:53:42,428
Scoicile trebuie să cuibărească aici.
Există inevitabil mai mult.

289
00:53:43,887 --> 00:53:45,139
Uite!

290
00:53:48,141 --> 00:53:49,602
Jamison!

291
00:54:30,475 --> 00:54:34,563
Ernst Steinhauer! El fusese
furat și probabil mort.

292
00:54:55,834 --> 00:54:58,296
Vino aici, Pepe! Am nevoie de o mână!

293
00:55:16,771 --> 00:55:18,774
Ce ai de gând să faci cu el?

294
00:55:19,149 --> 00:55:21,152
Lasă-mă să mă ocup de asta.

295
00:55:33,788 --> 00:55:37,418
- Un mic accident, Pepe.
- Nu-l vei ucide pe american!

296
00:55:37,459 --> 00:55:39,378
El nu ți-a făcut nimic.

297
00:55:40,086 --> 00:55:42,131
Vrei să-i iei locul?

298
00:55:50,555 --> 00:55:51,974
Înot!

299
00:55:52,557 --> 00:55:55,561
Continuă să înoți și nu te mai întoarce!

300
00:56:05,528 --> 00:56:08,240
Ai nevoie de ajutor, nu?

301
00:56:09,074 --> 00:56:10,951
Îți trimit o frânghie!

302
00:56:22,754 --> 00:56:26,050
Ai companie! Uite!

303
00:56:31,888 --> 00:56:34,767
Ajutor! Domnule Sangster, ajutor!

304
00:56:36,351 --> 00:56:37,645
Ajutor!

305
00:56:43,149 --> 00:56:45,528
Ei bine, cântă-i un cântec!

306
01:02:45,094 --> 01:02:47,264
Undeva în acea peșteră...

307
01:02:47,305 --> 01:02:50,350
Există omul care
l-a ucis pe Steinhauer.

308
01:07:36,719 --> 01:07:39,264
Ei au păstrat aceste cochilii
pentru proprietatea ta.

309
01:07:39,305 --> 01:07:42,893
Și fără îndoială au avut
corect, mai mult decât oricine altcineva.

310
01:09:05,599 --> 01:09:07,644
Hei, este cineva aici?

311
01:12:13,996 --> 01:12:17,083
Găsindu-mi drumul
spre peștera principală...

312
01:12:19,960 --> 01:12:24,966
Am început să mă gândesc
dacă aș fi văzut-o cu adevărat

313
01:12:25,632 --> 01:12:29,971
Și tot am simțit
că era în apropiere.

314
01:12:30,929 --> 01:12:35,226
Poate că în sfârșit înțelesese...

315
01:12:35,476 --> 01:12:40,357
Eram o specie diferită
venind din altă lume.

316
01:12:40,439 --> 01:12:45,403
S-a născut să o cheltuiască
toata viata sub apa...

317
01:12:46,153 --> 01:12:50,367
în aer liber, nu ar supraviețui.

318
01:13:05,255 --> 01:13:07,258
Fara sa stiu de ce...

319
01:13:07,841 --> 01:13:09,969
Știam că a plecat.

320
01:13:11,095 --> 01:13:13,765
Eram sigur că nu se va mai întoarce niciodată.

321
01:13:36,453 --> 01:13:38,081
Era târziu acum.

322
01:13:38,247 --> 01:13:40,667
Rezerva mea de aer era scăzută.

323
01:13:40,916 --> 01:13:44,379
nu am avut de ales. A trebuit să plec.

324
01:14:07,734 --> 01:14:11,698
Știam că într-o zi mă voi întoarce.

325
01:14:32,676 --> 01:14:35,889
Daca lumea noastra ar fi mai putin cinica...

326
01:14:35,929 --> 01:14:38,349
și mai puțin sceptici de-a lungul veacurilor...

327
01:14:38,599 --> 01:14:40,599
poate nu am fi avut
ne-am pierdut credința...

328
01:14:41,018 --> 01:14:42,687
în creaturi atât de minunate.

329
01:15:12,966 --> 01:15:14,511
Uneori...

330
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
E mai bine să-ți asculți inima...

331
01:15:17,721 --> 01:15:21,392
în loc de toată știința din lume.


